翻译：姚明：首轮出局，我难辞其咎（休斯顿时报赛后报道）

原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/headline/sports/4779281.html
By MICHAEL MURPHY
Chronicle News Services

火箭中锋说他在第7场失利中没有抓到必要的篮板

在季后赛开打前，麦子发出了自己简要有力的宣言：“您就瞧我的吧！”

在说这话的时候，麦子肩负着率领火箭队实现突破季后赛首轮的目标的责任，自1997年以来火箭冲击这一目标总是以失败告终。

但是在周六的第7场西区系列淘汰赛中，火箭以99比103负于爵士，赛后姚明表示自己愿为球队最后失利承担更多的责任。

做的仍然不够

姚明得到29分，包括第4节的15分－－这15分几乎就拯救了今天的火箭队－－但是他最终还是被击败了。即使火箭以2比0开局，他们仍然不得不在丰田中心进行第7场决战。

“我想哭”，姚明说道，“我知道人人都会说明天又是新的一天，你还有很长的职业生涯。但是在这两周的日子里，我们以2：0开局却3以：4败北，就这样结束了我们的赛季。这实在是太让人沮丧了”。

最 让人沮丧的就是数据统计单上的那个特别的部分－－篮板。姚明，一个7尺6寸，315磅的球员，只得到了6个篮板。当比赛已经命悬一线的时候，姚明－－或者 其他任何火箭球员，都没能抓到哪个篮板。让爵士的布泽尔履行了他的职责，抢下三分球射手奥库造成的那个长篮板球，并把他转化为随后的两次罚球，使得爵士在 终场前19.9秒取得4分领先。

“没有履行好我的职责”

“我没有履行好我的职责”，姚明说道，“我在抢篮板球方面做的做的不好，篮板！篮板！篮板！不管是长篮板还是短篮板－－抢到篮板都是我的职责。不能说因为那是一个长篮板球，所以我本来就抢不到。我没有履行好我的职责”。

姚明知道他和得到29分（但是第4节最后4分28秒内只得2分）的麦子在这个夏天都将撞在批评家的枪口上接受指责。

作为超级明星却不能突破第一轮，姚明说他和麦子两个都不得不将承受批评的风暴。

“那是没有办法躲避的事情，我们必须承受批评”。“不管人们说什么，我们都必须听着。如果我们伤害了他们，我们应该受到指责。你知道么？世上没有捷径可走。我们必须把热情投入到夏天的工作中，准备下个赛季。避免批评唯一的方法就是抓住下一次的机会，不要再让它溜走”。

        比分最后定格在86:111，常规赛67胜的冠军小牛队在客场不敌常规赛仅仅42胜的勇士，从而季后赛首轮便被淘汰，让勇士队成为了黑八奇迹的缔造者。

        不可一世的小牛队彻底输了，球队领袖诺维斯基低下了高昂的头，这个上一场比赛最后时刻拯救了小牛队的人今天没有再次成为救世主，全场13投2中仅仅8分的 表现奠定了小牛队的主旋律。这是一场注定的失败，不是能够由某一个人左右的，即使这个人被人们认为是常规赛的MVP。

        勇士队真的是用勇士的打法屠杀了小牛，一群充满激情的人在一起打球必将发挥难以估计的能量。不可否认小牛是一支很强的球队，即使球队第六人都是全明星队 员。但是他们却确难以抵挡勇士如潮水一般的进攻以及用不完的激情。也许这不是用不完的激情，但它已经足够解决掉小牛队了。

        传奇也许就是在不经意中产生，只有产生过后才引起人们的注意；传奇往往就是最不可能发生的事情，但它之后又让人难以置信的发生了。拜伦·戴维斯心中没有畏惧，斯蒂芬·杰克逊眼中没有胆怯，勇士队员的身上充满了勇气，一种敢于向王者挑战的勇气。

        也许不堪一击，也许不自量力，但这些都不重要。Just do it！做了再想这些可能的后果吧，与其不战而屈还不如轰轰烈烈来一战，这就是勇士的信念。奇迹来源于心态，有好的心态，也就成功了一半了。

不知不觉都到2007年了，时间过得真是快啊，想来过去的一年过得真是充实，先忙后闲。 上半年还在为出国留学忙得要死不活，弄得春节那几天都是在北京某郊区学校狂背红宝书度过的，虽然很苦，但是那段日子真是值得我怀念啊。想想去年这个时候，自己还处于精神紧张状态，红宝不离手。没想到现在，旁边放着杯水，在这里慢慢写博客，实在是有太大的差别。半年左右的外语备战虽然纯粹是为了考试，但是对我的外语水平的提升确实是有了非常大的帮助。不管如何，受益非浅，至少以后不用为英语操心了。 新的一年到来了，大家即将各奔前程。zhangchi，yinhuan，cuckold，勇哥备战考研，本系本专业，没问题的；壮壮，明杰，睿多多，一个同济，一个中科，一个uestc，继续努力，等着你们的好消息；titan与garneet还在继续申请，也许一年以后就到大洋彼岸了，不久的将来我将过去和他们会合；mander即将开始军校生涯，也许若干年后我们寝室出个将军也说不定了，雄哥去了北京，彪哥去了上海，oh my god去了IBM，大家都有好前程。真是现实完美的一年。